Chi siamo

Chi siamo (IT)
About (EN)
Quienes Somos (ES)

  “Nessuno mi pettina come il vento” – Alda Merini
 
   “Nessuno mi (s)pettina come Camere d’Aria”
 

Informazioni generali

 
Officina polivalente delle Arti e dei Mestieri di Bologna – Camere d’Aria è un luogo dedicato alla creatività sotto ogni sua forma e allo scambio di esperienze e metodi di lavoro.
Di proprietà del Comune di Bologna, dal 2014 il centro culturale è gestito, ristrutturato e preso in affitto (572,95€ mensili), tramite convenzione, dall’Associazione Culturale “Oltre…”, attiva da oltre 20 anni sul territorio nella promozione di iniziative di animazione urbana – artistiche, ludiche e conviviali – che coinvolgono direttamente i cittadini nel processo creativo, rendendoli protagonisti.
Associazione “Oltre…” fa parte del network Trans Europe Halles (teh.net), rete europea di centri culturali indipendenti promossi da artisti e cittadini.
A Camere d’Aria puoi trovare:
 
2) TELLO Sala Teatro, un grande spazio per creare, provare, presentare, ballare, fare seminari…
3) PARTòT Convivio, una cucina ampia e ideale per l’autogestione di residenze e scambi (internazionali).
4) Bagni e docce, comodi anche per diversamente abili.
5) Una falegnameria popolare con tanti attrezzi e banchi di lavoro dove poter creare e costruire liberamente.
6) CicloPE CICLOfficina Popolare Ecologica, dove puoi chiedere aiuto per riparare da solo o in compagnia la tua bicicletta e poterne chiedere in prestito una per pedalare la bella Bologna.
7) Spazio riciclo, un grande magazzino con tanto materiale di recupero.
8) La ATTACCABOTTONE Sartoria Popolare, Una sartoria creativa e teatrale.
9) FELIX Cucina Popolare, uno spazio per corsi di cucina e pranzi, cene, buffet
10) Un’atmosfera creativa e ricca di stimoli!

Il vento entra e fa il suo giro.
Si intrufola fra i raggi di una serie di ruote appese al soffitto facendole girare, alcune lente altre veloci ; a poco a poco, la ciclo-officina si anima.
Corre nel lungo corridoio, agita il magazzino e le chincaglierie, ed entra in cucina; qui si trasforma in aromi e profumi che sanno di casa e condivisione.
Ormai sazio, torna sui suoi passi perdendosi nel buio dello spazio Kunde e giocando con i resti della Sala Saba.
Sale per le scale, salutando gli ospiti del Café d’Aria ed invade così la sala teatro, spalancandone le finestre per fare luce sugli artisti in residenza, mescolando l’intimità della ricerca artistica con quella delle vite di quartiere all’esterno.
Correndo verso la sartoria, gonfia le ampie gonne a ruota, sventola le pezze di stoffe e accarezza le sete colorate.
Riposandosi nelle camere, si distende sui letti e affonda nei cuscini sognando le voci, le idee e le risate vicine e lontane che hanno attraversato lo spazio, ancora aggrappate alle pareti del centro.
La mattina il vento segue in cucina l’aroma di caffè, appena in tempo per uscire libero in terrazza, portando in città quello che succede in un piccolo centro nella prima periferia di Bologna.

“No one combs my hair like the wind” – Alda Merini

“No one (un)combs my hair like Camere d’Aria”

General information

Polyvalent laboratory of arts and handicraft in Bologna – Camere d’Aria is a welcoming place for everyone to express and develop their unique creativity, and exchange experiences and methods.
The building itself is owned by the City of Bologna and has been rented since 2014 (monthly rent 572,95€)  by the cultural association Oltre…. Starting with thorough renovations, Camere d’Aria came into being. Oltre… has been active in the field of urban stimulation – artistic, playful and sociable – for more than 20 years (on a non-profit basis), directly involving citizens in the creative process, thus turning them into protagonists. Oltre…is part of the Trans Europe Halles network (), a European network of cultural centres promoting artists and citizens.
(Translation: Natalie Stypa)
 At Camere d’Aria you can find:

1) Artistic residences 
2) A big space for creativity, workshops, presentations, dancing, organizing meetings and…
3) A community kitchen available for residents and guests where you can cook your own meals with all you can find
4) Bathrooms and showers adapted also for people with disabilities
5) A workshop with hundreds of tools and parts, where you can create and build freely
6) A DIY bike workshop, where you can repair (yourself or together with others) your bike with the help of our professionals or also borrow one to go around Bologna
7) A big storage room with a lot of recycled materials
8) A tailor’s workshop, also theatrical
9) A community kitchen and cooking classes
10) A creative atmosphere full of stimuli!

The wind blows in and around.
It sneaks into the spikes of the wheels that are hanging from the roof, and makes them twirl, slow or fast; little by little the bike workshop becomes alive.
The wind runs along the hallway, shakes the warehouse and its knick-knacks, and blows into the kitchen: here it turns into scent and aroma smelling of home and community.
Now sated, the wind spins back to its steps and lost into the dark Kunde room and playing with the remains of the Saba room.
It rises up the stairs after greeting the guests of the Cafè d’Aria, and invades the theatre room opening the windows wide so as to shed light on the resident artists, and blending the cosiness of art research with that of the lives of the neighbourhood.
Spinning towards the tailor’s room, the wind blows up the wide full skirts, waves the offcuts and brushes the colorful silks.
Resting in the bedrooms, the wind stretches on the beds and plunges into the pillows dreaming of near and distant voices and laughs which passed through that space, still clinging to the center’s walls.
The morning after the wind follows the cafè aroma, just in time to leave free from the terrace, twirling into the city what happens in a small center in the outskirts of Bologna.

“Nadie me peina como el viento” – Alda Merini
“Nadie me despeina como Camere d’Aria”


Informaciones generales

Taller multifuncional de las artes y de los oficios de Bolonia – Camere d’aria es un espacio de acogida dedicado a la creatividad en su sentido màs amplio y al intercambio de experiencias y de metodos de trabajo.
De propiedad del Ayuntamiento de Bolonia, desde el 2014 el centro cultural ha sido gestionado, reestructurado y tomado en alquiler (572,95 euros mensuales) a tràves de un acuerdo formal, por la Asociaciòn Oltre…activa desde màs de 20 años en el territorio (sin finalidad de lucro) en promulgar iniciativas de animaciòn urbana-artisticas,ludicas y de agrupaciòn – que favorezca la participaciòn directa de la ciudadania en el proceso creativo, que la convierta en protagonista.
La Asociaciòn Oltre…pertenece al network Trans Europe Halles (teh.net) red europea de los centros culturales implementados por artistas y ciudadanos.
En Camere d’aria puedes encontrar:
1)Residencias artisticas
2)Un espacio grande en donde poder crear, probar, presentar, bailar, hacer seminarios o…
3)Una cocina muy amplia para la autogestiòn de residencias e intercambios (internacionales).
4)Comodos cuartos de baño y duchas inclusos para quien tiene necesidades especiales.
5)Un taller con mucha herramienta y bancos de trabajo donde poder crear y construir libremente. 6)Un ciclo-taller popular donde pedir ayuda para arreglar por si mismo o en compañia tu bicicleta y poder pedir en prestamo una para pedalear por la hermosa Bolonia.
7)Un grande almacèn con muchisimos materiales de reutilizo.
8)Una sastrerìa creativa y para el teatro.
9)Una cocina popular y cursillos de cocina.
10)Un aire creativo y repleto de estimulos!

El viento entra y dà una vuelta.
Se cuela entre los rayos de unas tantas ruedas colgadas al techo haciendolas girar, algunas despacio otra muy rapidamente; poquito a poco el taller de ciclo se anima.
Corre a lo largo del pasillo, alborota el almacén y las chucherìas, al fin entra en la cocina; aquì se convierte en aromas y perfumes que tienen el sabor de la casa y del compartirlo todo.
Ya satisfecho vuelve por donde ha venido perdiendose en la oscuridad del espacio Kunde y juega con las sobras de la sala Saba.
Sube por las escaleras, saluda los huespedés del Café Aria y de esa manera invade la sala de teatro, abriendo las ventanas para que la luz caiga sobre los artistas en residencias, mezclando la intimidad de la busquéda artistica con la vida de barrio al exterior.
Apresurandose hacìa la sastrerìa, hincha las amplias faldas a rueda, agita los trapos y acaricia las sedas coloreadas.
Descansando en los cuartos, se tumba en las camas y se hunde en las almohadas soñando las voces, las ideas y las risas cercanas y lejanas que han cruzado el espacio, aùn agarradas a las paredes del edificio.
Por la mañana el viento persigue en la cocina el aroma de café, justo en tiempo para salir libre en la azotea, llevando en la ciudad todo lo que pasa en un pequeño centro en la primera periferìa de Bolonia.