Chi siamo – About – Quienes Somos

 

 

   “Nessuno mi pettina come il vento” – Alda Merini

 

   “Nessuno mi (s)pettina come Camere d’Aria”

 

Officina polivalente delle Arti e dei Mestieri di Bologna – Camere d’Aria è un luogo dedicato alla creatività sotto ogni sua forma e allo scambio di esperienze e metodi di lavoro.

Di proprietà del Comune di Bologna, dal 2014 il centro culturale è gestito, ristrutturato e preso in affitto, tramite convenzione, dall’Associazione Culturale “Oltre…”, attiva da oltre 20 anni sul territorio nella promozione di iniziative di animazione urbana – artistiche, ludiche e conviviali – che coinvolgono direttamente i cittadini nel processo creativo, rendendoli protagonisti.

Associazione “Oltre…” fa parte del network Trans Europe Halles (teh.net), rete europea di centri culturali indipendenti promossi da artisti e cittadini.

 

“No one combs my hair like the wind” – Alda Merini

“No one (un)combs my hair like Camere d’Aria”

Polyvalent laboratory of arts and handicraft in Bologna – Camere d’Aria is a welcoming place for everyone to express and develop their unique creativity, and exchange experiences and methods.
The building itself is owned by the City of Bologna and has been rented since 2014 by the cultural association Oltre…. Starting with thorough renovations, Camere d’Aria came into being. Oltre… has been active in the field of urban stimulation – artistic, playful and sociable – for more than 20 years (on a non-profit basis), directly involving citizens in the creative process, thus turning them into protagonists. Oltre…is part of the Trans Europe Halles network (), a European network of cultural centres promoting artists and citizens.
(Translation: Natalie Stypa)

“Nadie me peina como el viento” – Alda Merini

“Nadie me despeina como Camere d’Aria”

Taller multifuncional de las artes y de los oficios de Bolonia – Camere d’aria es un espacio de acogida dedicado a la creatividad en su sentido màs amplio y al intercambio de experiencias y de metodos de trabajo.
De propiedad del Ayuntamiento de Bolonia, desde el 2014 el centro cultural ha sido gestionado, reestructurado y tomado en alquiler a tràves de un acuerdo formal, por la Asociaciòn Oltre…activa desde màs de 20 años en el territorio (sin finalidad de lucro) en promulgar iniciativas de animaciòn urbana-artisticas,ludicas y de agrupaciòn – que favorezca la participaciòn directa de la ciudadania en el proceso creativo, que la convierta en protagonista.
La Asociaciòn Oltre…pertenece al network Trans Europe Halles (teh.net) red europea de los centros culturales implementados por artistas y ciudadanos

Statuto Associazione Oltre…